第七百五十九章 不得不佩服这样的翻译 (2/2)

看到身边的老兵们却似笑非笑，似怒非怒，一副哭笑不得却又痛恨着什么的样子，偏偏眼神还透露出浓烈的回味与怀念。就问老兵们这喊声怎么听怎么不对劲啊？

得到的答复是：不对劲就对了，要对劲，你就成猪了。

有些老兵厚道些，就解释：你听这话和声调，是不是如同在喂猪？

新兵们恍然大悟，也勃然大怒，可看老兵们并没有动怒，就又好奇的问：你们平时不是天不怕地不怕么？现在怎么怂了，怎么不去揍对方？

老兵们集体翻白眼：这是团长在发泄不满，谁敢上去送死？得！咱们还是乖乖地当几天猪吧。等团长心情好了，咱们就又可以变成人了。

更有跟新兵关系特好的，一边解释一边威胁新兵：想当年，我们长征的时候，那时候团长还是咱们突击连的连长。有一次，见地痞流氓作乱祸害百姓，真正的惨无人道，团长一怒之下……后来，团长就被发配到炊事班当炊事员，那个时候，团长就是这么喊我们吃饭……政委说，团长心里委屈，却又不好对别人说，所以，就用这种方式排解一下内心的委屈，咱们忍忍就是了……现在，我也要拿这话警告你：团长的心里现在肯定十分委屈，你最好别去惹团长，要不然，就算团长不说你，老子也会揍死你。知道吗？

胡英泽正背着手往团部走，听到这喊声，噗嗤一下就笑了起来，对身边的木有春笑道：“看，老张这又开始喂猪了……哎~！咱们的日子又要痛苦并快乐着。”

还没等木有春弄明白‘团长喂猪，跟痛苦并快乐着有什么关系’，就被胡英泽拉去炊事班了。

等到了炊事班，一看，嘿！张青山果然在作怪。

只见张青山左手夹着烟，有一口没一口的抽着，右手拿着个长勺子，边给排队过来的战士们打菜边大声的评价着。

“你这身板太瘦，得多吃点，这样，养肥了好宰了吃肉。”

“你这身板太大，没事得多睡睡，这样才能长出肥肉了……光*肉不好，半肥半瘦的五花肉才是最好吃的，知道吗？”

“你这身材正好合适，天亮前来我这里报道，我给你准备好杀猪刀。”

老实点的，红着脸，不敢反驳，也不敢扎刺，低头打完菜，到一旁蹲着去吃饭；老兵或者聪明的，则笑嘻嘻地点头，还时不时的配合着张青山的话，惹得张青山大为赞许：嗯！你很不错，可以宰了吃肉；有个别啰嗦的，甚至干脆拿着碗，边在一旁站着吃法，一边笑话某某某得到了怎样的评价，或者聚集在一起，边吃饭边听笑话，也是一件美事。

别看气氛这么怪异，可没有一个人敢指着张青山。因为，就算张青山不对，可他威望太高，你明知道他心情不好，跟你开个玩笑，你还当真了，也太不是抬举了，会引起公愤的，不揍你揍谁。

胡英泽扫了眼身边看得目瞪口呆的木有春，笑道：“看到没，这就是咱们的团长，打起仗来能要人命，戏弄起人来也能让你哭笑不得……好了，咱们也该排队打饭了。”

张青山一看到胡英泽，立马就改了个说法：“同志们，今儿老子亲自改善你们的伙食，回头得给老子多杀几个小鬼子，或者多捉几个小鬼子过来，老子也好把他们宰了，改善你们的伙食。好不好？”

“好！”

张青山满意的嘿嘿笑了起来。

打了两碗饭，递给胡英泽一碗，两人向外面走去……