26.海格的小屋 (2/2)

海格显得很愤慨。“是真的吗？”他看着格兰杰吼道。

“是的，”她说，“可我不知道那是什么意思。当然，我听得出它非常粗鲁……”

“这是他能想到的最侮辱人的话，”罗恩气喘吁吁地说，“泥巴种是对麻瓜出身的人——也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性的称呼。有些巫师，像马尔福一家，总觉得他们比其他人优越，因为他们是所谓的纯种。”

“这听上去真像某个屠／杀／犹／太／人的种／族／主／义／独／裁／者说的话。”

他们都把头转向她。罗恩迷惑地问，“那是什么，一种病吗？”

“——精神上的。也可以这么说。”施薇塔恶意地挑起嘴角，“这个世界上，以血统评断优劣的物种只有宠物猫狗和赛马，我不懂，因为自己祖上近亲通婚有什么好洋洋得意的——无意冒犯。”最后那句话是对罗恩说的。

“呃，我以为你是站在他们那里的？”罗恩奇怪地问。

“为什么？”这下轮到施薇塔露出疑惑的表情。

“因为你是一个斯莱特林？”罗恩干呕一声，又俯下去，格兰杰咬着指甲帮他补充。

“你说得好像这是一件坏事一样。”施薇塔砸嘴，罗恩不赞同地闷哼了一声。她转向格兰杰，“我的奶奶和你父母一样，她是一个不会魔法的普通人——她是一位钢琴家（她做了一个弹琴的动作）。我爱她，并像所有孙女对待自己的老祖母一样尊敬她，以她为荣，如果谁在我面前侮辱她，我就把他炸上天，就是这么简单……你要我教你那个咒语吗？”

“别在我这里讨论怎么对你们的同学下咒。过来看看我种的东西吧。”海格说。

他们跟着海格来到后面的菜地里，那儿地上结了十二个巨型南瓜，每个都足足有半人高。

“它们可真漂亮。”施薇塔由衷地赞美。可以打包票亚门杰林斯基先生会很喜欢这些奇怪的大南瓜。

海格喜滋滋地说，“万圣节宴会上用的——它们还能再长大一些。”

“你给它们施了什么肥？”哈利问。

“嘿嘿，我给了它们一点儿——怎么说呢——一点儿帮助。”

“是膨胀魔咒吧？”格兰杰有几分不以为然，可又觉得非常有趣，“哦，你干得很成功。”

“你的小妹妹也是这么说的。”海格朝罗恩点着头说，“昨天刚见到她。”海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。“她说随便走走看看，我想她大概是希望在我的屋里碰到什么人吧。”他朝哈利眨了眨眼。“要我说，她是不会拒绝一张签名——”

“哎呀，别胡说。”哈利急道。

罗恩扑哧一声笑起来，一摊半融化的蛞蝓喷到了地上。

“看着点！”海格吼了一声，把罗恩从他的宝贝南瓜旁边拉开。

快到吃午饭的时间了，四人向海格道别，一起走回城堡。

刚踏进阴凉的门厅，就听一个声音响起。

“你们回来了，波特、韦斯莱，”麦格板着脸向他们走来，她的目光在她身上停留了一下，施薇塔尽力装出一副天真无害的模样来。“你们俩晚上留下来。”

“我们要做什么，教授？”罗恩问。

“你去帮费奇先生擦奖品陈列室里的银器，”麦格说，“不许用魔法，韦斯莱——全用手擦。”

罗恩倒吸一口气。

“波特，你去帮洛哈特教授给他的崇拜者回信。”麦格又说。

“啊，不要，我也去擦奖品行吗？”哈利绝望地乞求。

“当然不行，”麦格扬起眉毛，“洛哈特教授点名要你。你们俩记住，晚上八点整。”

哈利和罗恩垂头丧气地走进大礼堂。施薇塔心想，要是能坐一坐那辆飞天汽车，就算擦一星期的奖牌她都愿意。