《敬各种字幕组》 (1/1)

"“用心做字幕的人，是最不需要看字幕的人。”在此感谢在语言间搭建桥梁的字幕组们，且看且珍惜。我最喜欢的两个，就是人人和b站。虽然人人现在也需要看广告了，但是好剧不怕多看几十秒；b站是寻找资源和资讯的地方，有趣又放松的减压，没有广告。字幕组活跃在这两个平台。也就这两个地方能有弹幕去互动，然后在弹幕里打上“支持人人，感谢字幕组！”的心声。能准确的翻译外国影视作品，并且用汉语的思维表达出来，打在字幕上，这不仅仅是外语专业的就能够轻松做到。。还要反复横看作品很多次，根据上下文连接或者整部片子的思想，导演的表达等等做出来的翻译，所以后期会有很多的校正版，这就是字幕组的工作。据我们所知，人人的字幕组大多数是民间组织，爱好美剧日剧韩剧等的人聚在一起，翻译整合上传。我们，这些平平无奇的老百姓。。了解外国的文化很多都来自这些字幕组翻译的作品，这是很了不起的工作！文化的传播、思想的碰撞、社会的发展隐隐约约被影响着。所以，当你在看一部外国作品时，翻译字幕里出现的一句话给你带来的，也许是安慰，也许是搞笑，又或许是毫无波澜，但如果它不出现在屏幕上，你会感到焦虑！ps：字幕组某a君：“我是因为喜欢才开始这个工作的，只有这一点值得庆幸。还有一点，就是还没有开始讨厌。偶尔会有事情特别不顺的日子，明明知道的单词，还需要查字典，听了10遍也听不清的那种日子。”。